1
00:01:13,190 --> 00:01:16,160
Αυτός που κατοικεί στο καταφύγιο του Υψίστου,
2
00:01:16,630 --> 00:01:19,350
Στη σκιά του Παντοδύναμου κοιμάται.
3
00:01:19,530 --> 00:01:23,030
Λέω στον Κύριο, μου
καταφύγιο και το φρούριο μου.
4
00:01:26,550 --> 00:01:27,550
Άννυ;
5
00:01:28,180 --> 00:01:29,300
είσαι εκεί;
6
00:01:30,850 --> 00:01:32,260
Άνοιξε την πόρτα, Άννυ.
7
00:01:35,610 --> 00:01:36,610
Ωραιότατος.
8
00:01:38,010 --> 00:01:39,870
Άννυ, άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ!
9
00:01:41,060 --> 00:01:42,350
Άννυ, άσε με να μπω.
10
00:01:44,290 --> 00:01:45,710
Άνοιξε την πόρτα, Άννυ.
11
00:01:46,490 --> 00:01:47,490
Άννυ!
12
00:01:47,840 --> 00:01:49,340
Άσε με να μπω, Άννυ!
13
00:01:50,560 --> 00:01:51,560
Άννυ!
14
00:01:51,990 --> 00:01:53,340
Ανοίξτε τις πόρτες!
15
00:02:02,640 --> 00:02:05,390
Η μητέρα σου ήταν σχιζοφρενής.
16
00:02:08,360 --> 00:02:11,060
Οι συναντήσεις αυτές είναι υποχρεωτικές. Για
όλου του προσωπικού, αδελφή.
17
00:02:15,340 --> 00:02:17,510
Η μητέρα μου έπασχε από κατάθλιψη.
18
00:02:18,790 --> 00:02:20,060
Ναι, και είναι.
19
00:02:20,940 --> 00:02:23,450
Τελικά διαγνώστηκε με σχιζοφρένεια.
20
00:02:23,560 --> 00:02:26,020
Το ήξερα όμως όταν ήμουν παιδί.
21
00:02:28,070 --> 00:02:29,070
Περισσότερο.
22
00:02:30,340 --> 00:02:31,340
περισσότερο;
23
00:02:33,890 --> 00:02:35,220
Δεν έχω τη σωστή περιγραφή.
24
00:02:37,050 --> 00:02:39,120
Ερχόταν στο δωμάτιό μου κάθε βράδυ.
25
00:02:42,160 --> 00:02:43,900
Μερικές φορές ήταν η μαμά μου.
26
00:02:45,230 --> 00:02:46,230
Ομορφος.
27
00:02:47,680 --> 00:02:48,680
Λατίφα.
28
00:02:50,760 --> 00:02:52,020
Μερικές φορές δεν ήταν η μαμά μου.
29
00:02:55,340 --> 00:02:56,750
Το styling των μαλλιών μου.
30
00:02:59,040 --> 00:03:00,910
Τραγούδησε αυτό το τραγούδι.
31
00:03:14,970 --> 00:03:15,970
Με πλήγωσε.
32
00:03:17,510 --> 00:03:19,316
Με κράτησε και με έκανε να κλάψω.
33
00:03:19,340 --> 00:03:21,920
Λέει τη φωνή μέσα της
την ανάγκασε να το κάνει.
34
00:03:23,920 --> 00:03:25,060
Λυπάμαι πολύ, Άννυ.
35
00:03:26,200 --> 00:03:28,520
Κατάχρηση από κάποιον που εμπιστεύεσαι.
36
00:03:28,600 --> 00:03:30,830
Η μητέρα μου δεν μπορούσε να μου κάνει κακό.
37
00:03:30,900 --> 00:03:32,150
Με αγαπούσε.
38
00:03:35,510 --> 00:03:37,210
Είναι η φωνή μέσα του.
39
00:03:38,720 --> 00:03:40,150
Ήταν δαιμονισμένη.
40
00:03:46,610 --> 00:03:51,590
Το 1835, το Βατικανό ίδρυσε
Ρίμες «σχολείο προετοιμασίας παπάδων».
41
00:03:51,620 --> 00:03:53,650
Σχετικά με τις τελετουργίες εξορκισμού.
42
00:03:55,060 --> 00:03:58,900
Το 2018 έφτασαν σε αναφορές περιπτώσεων
δαιμονική κατοχή πρωτοφανείς αριθμοί.
43
00:03:58,940 --> 00:04:03,270
Το Βατικανό αποφάσισε να ανοίξει σχολεία σε
διώχνοντας «κακά πνεύματα» από τη Ρώμη.
44
00:04:04,650 --> 00:04:07,406
Οι καλόγριες έχουν ρόλο
φροντίδα για τους αρρώστους.
45
00:04:07,430 --> 00:04:12,520
Απαγορεύεται η άσκηση
εξορκισμός. Είναι αποκλειστικό κτήμα των ιερέων.
46
00:04:14,910 --> 00:04:18,760
Σχολή Εξορκισμού του Αγίου Μιχαήλ.
Αρχάγγελος, Βοστώνη, Μασαχουσέτη.
47
00:04:32,860 --> 00:04:34,190
Δείτε ποιος είναι.
48
00:04:34,340 --> 00:04:36,380
Είμαι νέος εδώ, καλημέρα.
49
00:04:36,790 --> 00:04:37,790
Ευχαριστώ.
50
00:04:52,080 --> 00:04:53,420
Καλά εκφράστηκες.
51
00:04:53,540 --> 00:04:57,250
Δεν είμαστε πλέον μεγαλύτεροι
αμαρτωλοί όπως ήμασταν στο παρελθόν.
52
00:04:58,290 --> 00:05:00,320
Η ανθρώπινη καρδιά δεν άλλαξε ποτέ.
53
00:05:01,520 --> 00:05:02,660
Αδελφή Άννυ.
54
00:05:05,230 --> 00:05:06,670
Ο κόσμος έχει αλλάξει.
55
00:05:07,020 --> 00:05:09,600
Αλλά καταγεγραμμένες αναφορές για
περιπτώσεις δαιμονισμού σήμερα.
56
00:05:09,640 --> 00:05:12,030
Περισσότερο από κάθε άλλη στιγμή στην ιστορία.
57
00:05:13,210 --> 00:05:16,430
Χρησιμοποιούμε αυτό που μαίνεται εδώ και αιώνες.
58
00:05:17,190 --> 00:05:20,610
Πρέπει να κρατήσουμε τη γραμμή παλεύοντας για κάθε ψυχή.
59
00:05:23,430 --> 00:05:25,350
Κατά την Ισπανική Ιερά Εξέταση.
60
00:05:25,660 --> 00:05:28,550
Η Καθολική Εκκλησία ήταν υπεύθυνη για τα βασανιστήρια.
61
00:05:28,610 --> 00:05:32,300
Χιλιάδες δήθεν αιρετικοί σκοτώθηκαν.
62
00:05:33,260 --> 00:05:35,070
Πολλοί από αυτούς ήταν απλά... ταλαίπωροι.
63
00:05:35,100 --> 00:05:39,490
Από ψυχικές διαταραχές, διάθεση,
νευρικότητα και διαταραχές προσωπικότητας.
64
00:05:40,400 --> 00:05:42,900
Το κτίριο στο οποίο κάθεστε.
65
00:05:42,940 --> 00:05:45,590
Χτίστηκε στα τέλη του 18ου αιώνα.
66
00:05:45,630 --> 00:05:47,920
Σε απάντηση στην ανάδυση
μαγεία και αστρολογία.
67
00:05:48,500 --> 00:05:52,400
Κληρικοί έσυραν ύποπτες γυναίκες
από την άσκηση της μαγείας.
68
00:05:52,440 --> 00:05:56,900
Στο βαφτιστήρι να τα φτιάξω
απαλλαγμένο από τα κακά πνεύματα.
69
00:05:57,860 --> 00:06:01,300
Αμέτρητες σα
πνίγηκε στα άγια νερά.
70
00:06:02,000 --> 00:06:03,820
Μόνο που αυτή η πρακτική σταμάτησε τελικά.
71
00:06:04,240 --> 00:06:05,980
Λυπάμαι γιατρέ.
72
00:06:06,500 --> 00:06:10,130
Αρνείστε τη νόμιμη ύπαρξη
περιπτώσεις δαιμονικής κατοχής;
73
00:06:11,580 --> 00:06:16,790
Είμαι αρκετά εδώ για να
είδε πράγματα που δεν μπορώ να εξηγήσω.
74
00:06:17,640 --> 00:06:20,950
Αλλά το μόνο που ξέρω είναι
ότι το μυαλό είναι εκπληκτικά δυνατό.
75
00:06:21,420 --> 00:06:23,730
Και του αρέσει να μας κάνει κόλπα.
76
00:06:24,210 --> 00:06:27,060
Να αλλοιώσει την πραγματικότητά μας.
77
00:06:27,780 --> 00:06:32,080
Ευτυχώς η προσέγγιση της Εκκλησίας
αναπτύχθηκε στο πέρασμα των αιώνων.
78
00:06:32,740 --> 00:06:35,920
Και εδώ έρχεται το καθήκον
ψυχίατροι σαν εμένα.
79
00:06:36,710 --> 00:06:38,180
Το Βατικανό έχει νέες κατευθυντήριες γραμμές.
80
00:06:38,290 --> 00:06:41,056
Απαιτεί όλους όσους έχουν
υποψία... δαιμονικού αγγίγματος.
81
00:06:41,080 --> 00:06:45,500
Υποβληθείτε σε μια εις βάθος φυσική
και ψυχολογική εξέταση.
82
00:06:45,850 --> 00:06:48,800
Πριν συναινέσει στο τελετουργικό του εξορκισμού.
83
00:07:11,180 --> 00:07:13,010
πώς είσαι σήμερα Κλαρκ
84
00:07:15,390 --> 00:07:16,780
Είσαι καλά;
85
00:07:18,830 --> 00:07:20,790
Είναι χυλός με σάλτσα μήλου.
86
00:07:30,220 --> 00:07:31,540
Ορίστε.
87
00:07:37,760 --> 00:07:39,600
Σου αρέσει λοιπόν η σάλτσα μήλου.
88
00:07:40,450 --> 00:07:41,960
Πρέπει να το θυμάμαι.
89
00:07:51,020 --> 00:07:54,820
Παρήγγειλα πλήρη αιμόλυση,
όπως κάνω με όλους τους νέους ασθενείς.
90
00:07:56,840 --> 00:08:00,090
Μετά τις επιληπτικές κρίσεις, προσήχθη για εξέταση.
91
00:08:00,170 --> 00:08:03,230
Μυϊκές κράμπες, ακράτεια,
ούρηση και υπερσιελόρροια.
92
00:08:03,860 --> 00:08:08,300
Η μητέρα της Νάταλι πιστεύει ότι είναι
κατέχεται από κάποια κακή οντότητα.
93
00:08:08,420 --> 00:08:11,500
Νομίζω ότι τα αποτελέσματα των εξετάσεων θα δείξουν διαφορετικά.
94
00:08:11,940 --> 00:08:14,150
Δεν είναι τόσο τρομακτικό όσο φαίνεται.
95
00:08:15,450 --> 00:08:17,410
Μπορεί να σε ακούσει.
96
00:08:19,420 --> 00:08:20,750
Ξεκινάμε, κύριοι;
97
00:08:26,590 --> 00:08:27,720
Δεν έφαγες πολύ.
98
00:08:32,000 --> 00:08:33,580
Μοιάζει με...
99
00:08:35,080 --> 00:08:35,870
...το σκυλί;
100
00:08:35,950 --> 00:08:37,260
Είναι τρένο.
101
00:08:37,620 --> 00:08:38,970
Έχει ουρά.
102
00:08:39,570 --> 00:08:41,010
είναι αφηρημένο.
103
00:08:43,000 --> 00:08:44,110
Εντάξει τότε.
104
00:08:44,470 --> 00:08:46,970
Είσαι επίσημα ένας καλλιτέχνης που πεινάει.
105
00:08:48,850 --> 00:08:51,130
Δεν ξέρω γιατί δεν σου δίνουν καραμέλα.
106
00:08:53,290 --> 00:08:54,290
Ευχαριστώ.
107
00:08:55,850 --> 00:08:56,850
Τι είναι αυτό;
108
00:08:57,370 --> 00:08:59,520
Είναι υπέροχο να τρώτε nungat.
109
00:09:00,250 --> 00:09:01,670
Τι είναι το "nungat";
110
00:09:03,580 --> 00:09:04,580
δεν ξέρω.
111
00:09:06,000 --> 00:09:07,140
Είναι νόστιμο.
112
00:09:12,990 --> 00:09:14,920
Είσαι το αγαπημένο μου πρόσωπο εδώ.
113
00:09:20,750 --> 00:09:21,850
Εντάξει.
114
00:09:23,980 --> 00:09:26,970
Εμείς τα κορίτσια θα το κάναμε
έπρεπε να συναντηθούν σε αυτό το μέρος.
115
00:09:50,080 --> 00:09:52,190
"Θα είμαι στο πλευρό σου"
116
00:11:58,860 --> 00:12:00,470
Άννι
117
00:12:32,770 --> 00:12:33,960
Γεια σου Νάταλι.
118
00:12:35,400 --> 00:12:36,400
Καλωσόρισμα.
119
00:12:37,540 --> 00:12:38,840
Είστε καλά;
120
00:12:40,480 --> 00:12:42,150
Δεν μου αρέσει αυτό το δωμάτιο.
121
00:12:45,180 --> 00:12:46,960
Πώς βγήκες από το δωμάτιό σου;
122
00:12:48,480 --> 00:12:50,180
Ήθελα να σε ψάξω.
123
00:12:56,870 --> 00:12:58,926
Το Nungat είναι μια οικογένεια γλυκών.
124
00:12:58,950 --> 00:13:02,430
Φτιαγμένο από ζάχαρη, μέλι,
ξηρούς καρπούς και χτυπημένα ασπράδια αυγών.
125
00:13:03,390 --> 00:13:04,620
την εξέτασα.
126
00:13:06,780 --> 00:13:09,160
Γνωρίζατε ότι τα γλυκά έχουν οικογένειες;
127
00:13:11,230 --> 00:13:12,420
δεν ξέρω.
128
00:13:18,120 --> 00:13:19,870
Πάμε στο δωμάτιό σου;
129
00:13:21,360 --> 00:13:22,360
Εντάξει.
130
00:13:40,570 --> 00:13:41,910
Άννι
131
00:14:07,750 --> 00:14:08,930
Θα είμαι μαζί σας
132
00:15:05,020 --> 00:15:09,220
Εδώ, η Έλενα μπήκε στο ανεξέλεγκτο
στάδια δαιμονικής κατοχής.
133
00:15:10,380 --> 00:15:11,950
Έσκισε τα ρούχα της.
134
00:15:12,490 --> 00:15:15,570
Έφαγε τα δικά της ούρα και περιττώματα.
135
00:15:15,630 --> 00:15:17,010
Σε μια δύσκολη φάση.
136
00:15:17,720 --> 00:15:23,530
Η εμμονή φτάνει στα άκρα
σωματική και πνευματική φθορά.
137
00:15:24,460 --> 00:15:26,450
Η διάσωση είναι ακόμα δυνατή, αλλά...
138
00:15:28,830 --> 00:15:30,080
...ο θάνατος έρχεται.
139
00:15:34,510 --> 00:15:36,010
Δυστυχώς, Έλενα.
140
00:15:37,040 --> 00:15:38,320
Αυτό ήταν το πρώτο.
141
00:15:42,420 --> 00:15:45,260
Οι δαίμονες είναι πιόνια, Λούσιφερ.
142
00:15:45,670 --> 00:15:48,140
Δεν γνωρίζουν καμία κούραση, κανένα φόβο, καμία αμφιβολία.
143
00:15:48,330 --> 00:15:51,360
Όταν μπαίνεις σε ένα στοιχειωμένο δωμάτιο,
144
00:15:52,010 --> 00:15:53,880
Περπατάτε στο πεδίο της μάχης.
145
00:15:54,340 --> 00:15:56,290
Ο διάβολος θα προσπαθήσει να σας αποσπάσει την προσοχή.
146
00:15:56,700 --> 00:15:58,420
Μέχρι να αμφιβάλλεις για τον λόγο του Κυρίου.
147
00:15:59,280 --> 00:16:02,270
Να θυμάστε πάντα τον λόγο του Κυρίου.
148
00:16:03,000 --> 00:16:05,540
Είναι το πιο ισχυρό σας όπλο.
149
00:16:08,590 --> 00:16:11,920
Αλλά το τελετουργικό δεν είναι απλώς μια σειρά προσευχών.
150
00:16:14,090 --> 00:16:15,450
Αλλά και χορός.
151
00:16:16,230 --> 00:16:19,350
Πρέπει να νιώσουμε τον ρυθμό του μαχητικού όπλου.
152
00:16:20,100 --> 00:16:21,530
Εξοπλισμός των συνεργατών μας.
153
00:16:22,850 --> 00:16:27,590
Κατανοούμε τα σωστά σημεία εισόδου για μια επίθεση.
154
00:16:29,010 --> 00:16:33,370
Δυστυχώς, οι ιερείς το έκαναν σοβαρά
λάθη στον ξορκισμό της Έλενας.
155
00:16:34,740 --> 00:16:36,490
Ποια άλλη ενέργεια θα κάνατε;
156
00:17:06,600 --> 00:17:07,950
"Μετάφραση κειμένου"
157
00:17:11,810 --> 00:17:14,590
"φωνη"
158
00:17:15,240 --> 00:17:18,200
Η μαμά μου μίλησε για αυτό
ακούει αυτή τη φωνή μέσα του.
159
00:17:19,610 --> 00:17:21,940
Είπε ότι η φωνή δεν την ήθελε.
160
00:17:24,020 --> 00:17:25,420
Αλλά με ήθελε.
161
00:17:26,890 --> 00:17:30,200
Επειδή ήμουν ένας από τους
Οι εκλεκτοί στρατιώτες του Θεού.
162
00:17:54,870 --> 00:17:56,290
Γεια σου αδερφή.
163
00:17:56,810 --> 00:18:01,590
Ελέγχω κάποιες περιπτώσεις και φαίνεται
ότι υπάρχουν ορισμένα κενά στα στοιχεία.
164
00:18:01,850 --> 00:18:04,570
Εμφανίζονται τα αρχεία
απευθείας στο κεντρικό αρχείο.
165
00:18:04,640 --> 00:18:06,060
Δεν υπάρχουν κενά.
166
00:18:06,830 --> 00:18:09,000
Τι γίνεται με τις δύσκολες περιπτώσεις;
167
00:18:09,540 --> 00:18:11,250
Είναι μυστικό.
168
00:18:17,810 --> 00:18:19,470
Τηλεφώνησες στη νοσοκόμα Άννυ.
169
00:18:19,770 --> 00:18:23,390
Καταλαβαίνω ότι η αδελφή Άννυ... το πήρε πάνω της.
170
00:18:23,550 --> 00:18:25,560
Παρακολουθήστε ένα άλλο μάθημά σας.
171
00:18:26,470 --> 00:18:29,160
Δεν θα πω κύριε.
172
00:18:29,610 --> 00:18:31,200
Κινείται ελεύθερα.
173
00:18:31,750 --> 00:18:33,850
Οι κανόνες της εκκλησίας είναι ξεκάθαροι, πάτερ.
174
00:18:34,440 --> 00:18:37,620
Εκπαίδευση εξορκισμού
συμμετέχουν μόνο άνδρες κληρικοί.
175
00:18:38,390 --> 00:18:39,390
Μέχρι αυτή τη στιγμή.
176
00:18:40,230 --> 00:18:41,990
Πρέπει να είσαι ένα παιδί με ευγνωμοσύνη.
177
00:18:42,490 --> 00:18:43,580
Επίσης τα προηγούμενα χρόνια.
178
00:18:43,630 --> 00:18:47,390
Σχολή Νοσηλευτικής και Εξορκισμού
των κακών πνευμάτων περιοριζόταν σε ιερείς.
179
00:18:48,410 --> 00:18:49,890
Τώρα που στέκεσαι εδώ.
180
00:18:50,400 --> 00:18:53,860
Τι είναι σημαντικό αν
Δεν θα συμμετάσχω στον εξορκισμό;
181
00:18:54,380 --> 00:18:58,570
Είναι η νοσοκόμα άχρηστη για τους ασθενείς της,
επειδή δεν μπορεί να κάνει την επέμβαση;
182
00:18:59,550 --> 00:19:01,560
Σκέφτεστε τις γυναικείες χειρουργικές επεμβάσεις;
183
00:19:02,500 --> 00:19:04,070
Πρέπει κάποιος να είναι πρώτος;
184
00:19:04,890 --> 00:19:05,600
Ναί.
185
00:19:05,890 --> 00:19:06,890
Εντάξει.
186
00:19:07,530 --> 00:19:11,550
Η θεραπεία του σώματος είναι μια δέσμευση
ξεχωρίζει από την ψυχή της ασθένειας.
187
00:19:13,070 --> 00:19:16,350
Ως μέλη της κοινότητας, Καθολική για τις γυναίκες.
188
00:19:16,400 --> 00:19:19,600
Δεν είναι καθήκον μας
να ελευθερώσουμε ψυχές όταν είμαστε μέλη.
189
00:19:19,790 --> 00:19:24,210
Είμαστε εδώ για να παρηγορήσουμε και να προσευχηθούμε
και έδειξε έλεος.
190
00:19:25,400 --> 00:19:26,530
Αυτό είναι όλο.
191
00:19:28,810 --> 00:19:30,610
Μπορείτε να επιστρέψετε τώρα
στα καθήκοντά τους.
192
00:19:31,980 --> 00:19:33,130
Ναι, αδερφή.
193
00:19:33,860 --> 00:19:34,880
Πατέρας.
194
00:19:41,810 --> 00:19:43,180
Θέλει να μάθει.
195
00:19:44,500 --> 00:19:46,260
Και θέλω να την προστατέψω.
196
00:20:20,950 --> 00:20:22,720
Clark, πώς το ξέρεις αυτό το τραγούδι;
197
00:20:29,290 --> 00:20:30,990
Σας περιμέναμε.
198
00:20:44,740 --> 00:20:46,850
Η μητέρα σου έχει ωραία φωνή.
199
00:20:57,470 --> 00:20:59,490
Καλωσόρισμα; Μπορεί κανείς να με ακούσει;
200
00:21:03,870 --> 00:21:06,860
Αυτό είναι το τέλος.
201
00:21:33,400 --> 00:21:34,710
Έχω δει αρκετά.
202
00:21:37,200 --> 00:21:40,230
Αυτή η οντότητα φαίνεται να πηγαίνει
μετά την αδελφή Άννυ χωρίς λόγο.
203
00:21:41,220 --> 00:21:43,410
Προκλήθηκε από την παρουσία της και μόνο.
204
00:21:44,090 --> 00:21:47,730
Για τη δική της προστασία και προστασία
άλλοι εδώ στο St. Michael's...
205
00:21:48,480 --> 00:21:50,290
Πρέπει να την πάμε πίσω στο μοναστήρι.
206
00:21:51,030 --> 00:21:53,750
Το κακό δεν περιορίζεται μόνο
στους τοίχους αυτού του ιδρύματος.
207
00:21:54,600 --> 00:21:56,320
Είναι καλύτερα να είσαι εδώ.
208
00:21:57,050 --> 00:21:59,440
Μπορώ να συνεργαστώ μαζί της. Ακολούθησέ την.
209
00:21:59,620 --> 00:22:02,060
Τι λογική να το δουλέψεις;
210
00:22:03,600 --> 00:22:05,630
Θα ήθελα να την ενημερώσω, Σεβασμιώτατε.
211
00:22:07,570 --> 00:22:11,290
Αυτό παραβιάζει όλα τα έθιμα και τις πεποιθήσεις.
212
00:22:11,550 --> 00:22:12,670
Τίποτα επίσημο.
213
00:22:13,450 --> 00:22:16,750
Αρκεί για να σε κάνει
προστάτευαν τον εαυτό τους και τους άλλους.
214
00:22:19,570 --> 00:22:22,020
Δεν είμαι σίγουρος τι είναι ακριβώς.
215
00:22:22,770 --> 00:22:24,580
Είχε αυτή τη σχέση.
216
00:22:26,460 --> 00:22:27,800
Χαρακτήρας.
217
00:22:28,520 --> 00:22:29,540
Πατέρας.
218
00:22:30,100 --> 00:22:33,020
Όλοι έχουμε προσωπική σχέση με τον Κύριο.
219
00:22:36,040 --> 00:22:37,670
Όχι με τον Κύριο, αδελφή.
220
00:22:42,740 --> 00:22:43,760
Αλλά με τον διάβολο.
221
00:23:10,670 --> 00:23:12,210
Το κάστρο έπεσε...
222
00:23:13,260 --> 00:23:14,780
... οι τοίχοι κατέρρευσαν.
223
00:23:15,610 --> 00:23:18,100
Ο μαύρος καπνός μπλοκάρει τις ακτίνες του ήλιου.
224
00:23:19,200 --> 00:23:21,230
Γιατί όπως ίσως γνωρίζετε,
μερικοί από εσάς το κάνετε πραγματικά.
225
00:23:21,270 --> 00:23:23,790
Έχουμε έναν μαθητή στην τάξη.
226
00:23:24,330 --> 00:23:25,770
Ως θεατής.
227
00:23:26,240 --> 00:23:30,040
Η αδελφή Άννυ θα είμαστε εμείς
συνοδεύουν για το υπόλοιπο εξάμηνο.
228
00:23:32,010 --> 00:23:33,490
Τώρα δώστε μεγάλη προσοχή.
229
00:23:34,600 --> 00:23:38,880
Οι αποχρώσεις της τέχνης μας απαιτούν ενεργό
μαθαίνοντας να τα καταλαβαίνουμε πραγματικά.
230
00:23:40,090 --> 00:23:41,940
Η πρώτη ομάδα λοιπόν.
231
00:23:42,540 --> 00:23:44,980
Ας κατεβούμε στην είσοδο της κόλασης, έτσι;
232
00:23:53,560 --> 00:23:55,000
"Περιορισμένη είσοδος" "Patients Lounge"
233
00:24:15,400 --> 00:24:18,290
Μπορείτε να κάνετε κάθε είδους προσευχές.
234
00:24:18,400 --> 00:24:19,720
Στη μνήμη των πεσόντων αδελφών μας.
235
00:24:20,190 --> 00:24:21,950
Πρέπει να μείνετε σταθεροί.
236
00:24:22,760 --> 00:24:24,460
Παρ' όλες τις περισπασμούς.
237
00:24:26,840 --> 00:24:29,480
Θα μπορούσε να είναι η διαφορά μεταξύ ζωής και θανάτου.
238
00:24:29,580 --> 00:24:30,920
Για τους περισσότερους από εσάς.
239
00:24:32,250 --> 00:24:33,560
Ελα.
240
00:24:36,990 --> 00:24:39,190
Αυτό το θύμα είναι πρόσφατη εισαγωγή στο ίδρυμα.
241
00:24:39,540 --> 00:24:43,510
Η αρχική διάγνωση του γιατρού
Ο Peters είχε ιδιοπαθή επιληψία.
242
00:24:43,880 --> 00:24:46,460
Αυτός ο ασθενής έχει μεταφερθεί
εδώ για παρατήρηση.
243
00:24:46,650 --> 00:24:50,620
Όταν άρχισα να συμπεριφέρομαι,
που ο Δρ Πίτερς δεν μπορούσε να εξηγήσει.
244
00:24:52,730 --> 00:24:54,230
Η Νάταλι είναι 10 χρονών.
245
00:24:54,890 --> 00:24:58,520
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα
σταματήσαμε την περαιτέρω κλιμάκωση.
246
00:24:59,060 --> 00:25:00,430
Ποιος είναι εθελοντής;
247
00:25:08,180 --> 00:25:09,340
προσφέρομαι εθελοντικά.
248
00:25:11,190 --> 00:25:13,550
Λοιπόν, αναλάβετέ το.
249
00:25:14,460 --> 00:25:16,340
Ποιος θα ήθελε τον βοηθό του πατέρα Δάντη;
250
00:25:18,470 --> 00:25:19,470
Μου.
251
00:25:22,130 --> 00:25:23,270
Πατέρα Ρέιμοντ.
252
00:25:25,450 --> 00:25:26,780
Ευχαριστώ τον Κύριο.
253
00:25:27,760 --> 00:25:30,710
Ο καθένας σας έκανε μια τελετή εξορκισμού.
254
00:25:31,330 --> 00:25:33,690
Κάθε φορά που βαφτίζεις ένα παιδί,
255
00:25:34,070 --> 00:25:36,280
Θα τον καθαρίσεις από το προπατορικό του αμάρτημα.
256
00:25:36,860 --> 00:25:39,530
Ήταν βάπτιση με αγιασμό.
257
00:25:40,360 --> 00:25:44,250
Αυτό είναι το βάπτισμα στο πυρ...
258
00:25:44,890 --> 00:25:46,070
να το θυμάσαι.
259
00:25:46,810 --> 00:25:51,880
Το όνομα "Lucifer" προέρχεται
από τον λατινικό όρο "lucifer".
260
00:25:52,910 --> 00:25:54,290
"Φορέας του Φωτός"
261
00:25:55,830 --> 00:25:57,960
Ο Σατανάς θα λάμψει το φως του
262
00:25:58,460 --> 00:26:01,930
Στα πιο σκοτεινά και στα πιο βαθιά
περιόδους Ξεκουράστε το μυαλό σας.
263
00:26:02,870 --> 00:26:05,760
Για να αποκαλύψετε τα βαθύτερα μυστικά σας.
264
00:26:06,700 --> 00:26:08,210
Ο βαθύτερος πόνος σου.
265
00:26:08,440 --> 00:26:12,200
Θα χρησιμοποιήσει αυτόν τον πόνο για να
να τρυπήσει την ψυχή σου.
266
00:26:30,550 --> 00:26:32,120
Δεν πρέπει να αγνοήσετε το κορίτσι.
267
00:26:32,510 --> 00:26:35,100
Είναι τόσο δαίμονας όσο και θύμα.
268
00:26:43,880 --> 00:26:46,980
Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος...
269
00:26:47,660 --> 00:26:49,210
Αμήν - Αμήν.
270
00:26:58,300 --> 00:26:59,590
Έλεος, Ιησού.
271
00:26:59,950 --> 00:27:04,190
Φοβάμαι, Θεέ μου, το θηρίο,
που αμαυρώνει αυτό το αθώο παιδί.
272
00:27:04,550 --> 00:27:06,390
Άπλωσε το δυνατό σου χέρι, Θεέ μου.
273
00:27:06,490 --> 00:27:09,120
Και βγάλε αυτόν τον διάβολο από τον υπηρέτη σου.
274
00:27:09,470 --> 00:27:10,490
Νάταλι Χόουπ.
275
00:27:10,860 --> 00:27:12,210
Σε διώχνουμε.
276
00:27:12,920 --> 00:27:17,290
Δεν σας ακούω τους δύο.
277
00:27:17,580 --> 00:27:18,620
Βγαίνω!
278
00:27:30,760 --> 00:27:32,690
Φύγε και υπομονή
μακριά από τη δημιουργία του Θεού.
279
00:27:32,720 --> 00:27:34,600
Είναι αυτός που σε διατάζει.
280
00:27:35,020 --> 00:27:37,730
Είναι αυτός που σε πέταξε
την κορυφή του παραδείσου στα βάθη της κόλασης.
281
00:27:38,400 --> 00:27:39,400
Βλέπω.
282
00:27:40,440 --> 00:27:41,750
Είναι στην κορυφή.
283
00:27:42,760 --> 00:27:43,870
Πατέρας.
284
00:27:44,470 --> 00:27:46,140
Μη σταματήσετε, προσευχηθείτε μαζί.
285
00:27:47,700 --> 00:27:49,070
Είναι αυτός που σε διατάζει.
286
00:27:49,120 --> 00:27:53,400
Είναι αυτός που σε πέταξε
την κορυφή του παραδείσου στα βάθη της κόλασης.
287
00:28:14,300 --> 00:28:16,640
Μην σταματάς, κράτησε τον λόγο σου.
288
00:28:20,440 --> 00:28:21,960
Είναι αυτός που σε διατάζει.
289
00:28:23,160 --> 00:28:26,760
Είναι αυτός που σε πέταξε από τον ουρανό στα βάθη.
290
00:28:28,820 --> 00:28:29,840
Στα βάθη της κόλασης...
291
00:28:49,520 --> 00:28:50,930
Είναι αυτός που σε διατάζει.
292
00:28:51,020 --> 00:28:52,610
Είναι αυτός που σε πέταξε από τον παράδεισο.
293
00:29:07,540 --> 00:29:10,210
Αυτό θα είναι κόλαση.
294
00:29:18,910 --> 00:29:20,970
Ω Θεέ μου, μπλόκαρε τη δύναμη αυτού του δαίμονα.
295
00:29:21,000 --> 00:29:25,150
Με την ενσάρκωση του Κυρίου μας Ιησού Χριστού, με τα βάσανά του,
με την ανάστασή του και την ανάληψή του.
296
00:29:25,250 --> 00:29:28,700
σας διατάζω να
άφησαν το σώμα αυτού του παιδιού του Θεού.
297
00:30:07,610 --> 00:30:08,610
Πατέρας.
298
00:30:09,600 --> 00:30:10,600
Πατέρας.
299
00:30:32,010 --> 00:30:33,020
Η Νάταλι.
300
00:30:40,780 --> 00:30:42,040
Νάταλι, με ακούς;
301
00:30:46,660 --> 00:30:47,660
Αδελφή Άννυ
302
00:30:47,740 --> 00:30:49,540
Χρησιμοποιήστε τη Βίβλο.
303
00:30:50,260 --> 00:30:51,260
Η Νάταλι.
304
00:30:53,350 --> 00:30:54,630
Νάταλι, είμαι εδώ.
305
00:30:57,110 --> 00:30:58,380
Είμαι εδώ μαζί σου.
306
00:31:04,600 --> 00:31:06,050
φοβάμαι.
307
00:31:06,700 --> 00:31:07,940
Νάταλι, είμαι εδώ.
308
00:31:15,020 --> 00:31:16,020
Πάω!
309
00:31:19,330 --> 00:31:20,350
Πατέρας.
310
00:31:21,710 --> 00:31:23,590
Κάνε δρόμο, μισητή πλάσμα!
311
00:31:23,770 --> 00:31:25,020
Κάνε χώρο στον Χριστό!
312
00:31:26,740 --> 00:31:29,230
Γίνε εσύ, Κύριε μου, είσαι ασπίδα για μένα.
313
00:31:29,290 --> 00:31:31,910
Σε παρακαλώ σήκωσε το κεφάλι μου.
314
00:31:34,440 --> 00:31:36,020
Ο Θεός, ειρήνη σε αυτόν.
315
00:31:36,340 --> 00:31:38,610
Σε χάσαμε στο μακρινό σκοτάδι
316
00:31:38,660 --> 00:31:41,590
Τι γίνεται με εσάς και τους δικούς σας
οι εμπνευστές αντιμετωπίζουν την αιώνια καταστροφή.
317
00:31:44,660 --> 00:31:48,220
Στο όνομα του Κυρίου μας Χριστού, φύγε από αυτήν.
318
00:32:03,540 --> 00:32:04,560
Καλωσόρισμα.
319
00:32:10,840 --> 00:32:12,970
Γεια σου αγαπητέ. Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.
320
00:32:14,800 --> 00:32:15,810
Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.
321
00:32:29,210 --> 00:32:31,810
Πρέπει να ξεκινήσω στην τάξη
φορέστε πάνες για ενήλικες.
322
00:32:31,930 --> 00:32:33,010
και έτσι είναι για εσάς
323
00:32:36,010 --> 00:32:37,010
Για την υγεία σας.
324
00:32:39,870 --> 00:32:42,370
ποιος ξέρει τι θα γινόταν
αν δεν είχες παρέμβει εκεί;
325
00:32:43,090 --> 00:32:45,520
Δεν είναι αμαρτία να μπλέξεις, έτσι;
326
00:32:46,220 --> 00:32:49,020
Αλλά σκέφτηκα ότι επικοινώνησα μαζί της.
327
00:32:50,280 --> 00:32:51,290
λίγο
328
00:32:51,480 --> 00:32:51,946
αλλά
329
00:32:51,970 --> 00:32:54,590
Το έκανες και αποδυνάμωσες τον διάβολο.
330
00:32:54,620 --> 00:32:57,290
Γιατί η Νάταλι ήταν ακόμα κάπου εκεί έξω.
331
00:32:58,530 --> 00:32:59,640
δεν ξέρω.
332
00:33:01,050 --> 00:33:02,770
Μπαίνει ο πατέρας Κουίν.
333
00:33:04,680 --> 00:33:06,000
Είστε καλά;
334
00:33:08,680 --> 00:33:09,680
Ναί.
335
00:33:16,270 --> 00:33:18,310
Νομίζω ότι αυτό ήταν για μένα.
336
00:33:19,940 --> 00:33:20,940
Γιατί;
337
00:33:23,500 --> 00:33:25,590
Η μικρή μου αδερφή (Αιμιλία)
338
00:33:26,300 --> 00:33:29,520
με βίασαν.
339
00:33:31,860 --> 00:33:32,950
έμεινα έγκυος.
340
00:33:35,300 --> 00:33:36,420
Πραγματικά λυπάμαι.
341
00:33:38,850 --> 00:33:42,020
Έχασα ένα παιδί.
342
00:33:44,860 --> 00:33:46,620
Από τότε με μαστίζει η θλίψη.
343
00:36:39,970 --> 00:36:40,980
Καλωσόρισμα.
344
00:36:44,910 --> 00:36:46,350
Τι κάνετε;
345
00:36:47,570 --> 00:36:49,040
Νιώθω υπνηλία.
346
00:36:53,070 --> 00:36:54,680
Αυτό δεν είναι το δωμάτιό μου.
347
00:37:00,750 --> 00:37:02,530
Αυτό είναι ένα ιδιωτικό δωμάτιο.
348
00:37:05,310 --> 00:37:06,700
Είχα έναν εφιάλτη.
349
00:37:08,740 --> 00:37:10,030
Συγνώμη.
350
00:37:12,630 --> 00:37:14,710
Μπορείς να μου πεις τι θυμάσαι από αυτόν;
351
00:37:17,630 --> 00:37:18,940
Ήμουν στο δωμάτιό σου.
352
00:37:20,360 --> 00:37:22,410
Μοιάζει με αυτό το δωμάτιο.
353
00:37:22,760 --> 00:37:23,760
Ναί.
354
00:37:24,400 --> 00:37:26,920
Όλοι ουρλιάζουν.
355
00:37:29,160 --> 00:37:30,600
Σας φωνάζουν;
356
00:37:32,570 --> 00:37:34,690
Δεν καταλαβαίνω μερικά από αυτά.
357
00:37:36,020 --> 00:37:38,150
Μπορεί να το σκεφτείς
μιλάς με κάποιον άλλο.
358
00:37:39,820 --> 00:37:40,820
Ναί;
359
00:37:44,490 --> 00:37:45,500
Φωνή
360
00:37:48,200 --> 00:37:49,460
Τι φωνή;
361
00:37:51,430 --> 00:37:52,770
Μου λέει για πράγματα.
362
00:37:53,580 --> 00:37:55,130
Μου υπόσχεται πράγματα.
363
00:37:55,800 --> 00:37:57,050
Μερικές φορές εγώ...
364
00:37:58,750 --> 00:38:00,620
δείχνει πράγματα...
365
00:38:01,840 --> 00:38:02,850
...κακά πράγματα.
366
00:38:03,640 --> 00:38:04,810
Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.
367
00:38:05,590 --> 00:38:06,830
Μπορείτε να μου πείτε.
368
00:38:09,450 --> 00:38:10,590
Ήταν εκεί.
369
00:38:13,640 --> 00:38:14,640
αλλά
370
00:38:16,540 --> 00:38:18,300
ουρλιάζεις.
371
00:38:22,370 --> 00:38:23,380
Κραυγή;
372
00:38:31,770 --> 00:38:33,740
Η Νάταλι δεν καθαρίστηκε, σωστά;
373
00:38:34,290 --> 00:38:35,550
Γλώσσα.
374
00:38:36,580 --> 00:38:38,970
Ίσως παντρεύτηκε τον διάβολο
Το προσωρινό καταφύγιο της Νάταλι.
375
00:38:40,170 --> 00:38:41,880
Μπήκε πάλι ο Σατανάς;
376
00:38:43,340 --> 00:38:45,100
Η Νάταλι θα είναι υπό επίβλεψη.
377
00:38:45,950 --> 00:38:47,540
Εάν συνεχίσετε να κλιμακώνεστε,
378
00:38:47,590 --> 00:38:50,030
Μπορεί να είναι πέρα από τις δυνατότητές μας
ασχοληθεί με αυτό το θέμα.
379
00:38:51,420 --> 00:38:52,810
Μπορεί να μεταφερθεί στο Βατικανό.
380
00:38:55,300 --> 00:38:57,130
Μπορεί να το θεωρούν ανίατη ασθένεια
381
00:39:04,810 --> 00:39:06,460
Θέλω να μείνω μαζί της, πατέρα.
382
00:39:07,200 --> 00:39:08,440
Έκανα επαφή.
383
00:39:08,500 --> 00:39:10,090
Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα.
384
00:39:11,030 --> 00:39:15,490
Ένας εξορκιστής είναι επαγγελματίας, προστάτης και φίλος.
385
00:39:17,240 --> 00:39:18,600
Κι αν μπορώ να τη βοηθήσω;
386
00:39:18,800 --> 00:39:22,280
Οι δύσκολες καταστάσεις είναι οι πιο δύσκολες
και ό,τι πιο ευαίσθητο αντιμετωπίζουμε.
387
00:39:22,830 --> 00:39:26,100
Μπορείτε μόνο να το αντιμετωπίσετε
η πιο επιδέξια άσκηση.
388
00:39:29,720 --> 00:39:31,250
Αν θέλεις να τη βοηθήσεις,
389
00:39:32,510 --> 00:39:33,520
Η Σάλι
390
00:39:35,030 --> 00:39:38,210
Γίνετε πιο δυνατοί στο μυαλό και το σώμα.
391
00:39:40,330 --> 00:39:42,320
Είθε να συνεχίσετε να αναρρώνετε πλήρως.
392
00:39:57,890 --> 00:40:00,480
«9 Μαρτίου, Νάταλι
θυμήθηκε το όραμα».
393
00:40:02,750 --> 00:40:05,310
«Αξεπέραστη υπόθεση»
394
00:40:07,870 --> 00:40:10,190
«Πρέπει να αγνοήσεις»
395
00:40:12,800 --> 00:40:14,670
"θύμα"
396
00:40:36,360 --> 00:40:39,230
Η αδερφή του, ο καρδινάλιος Μάθιους,
ζητά να σταλεί αυτή η επιστολή.
397
00:41:02,190 --> 00:41:03,000
«άλυτες υποθέσεις»
398
00:41:03,050 --> 00:41:04,050
"το μυστικό"
399
00:41:04,480 --> 00:41:05,480
"Ιδιοκτησία του Βατικανού"
400
00:41:12,990 --> 00:41:14,040
"Μεταφέρθηκε στο Βατικανό"
401
00:41:17,250 --> 00:41:19,810
έλλειψη ύπνου,
ηλεκτροπληξία, σπληνεκτομή.
402
00:41:22,160 --> 00:41:23,330
«Ο ασθενής πέθανε»
403
00:41:27,830 --> 00:41:29,490
δακρύρροια, αυτοτραυματισμός.
404
00:41:35,710 --> 00:41:36,710
"Μεταφέρθηκε στο Βατικανό"
405
00:41:36,950 --> 00:41:37,950
«Ο ασθενής πέθανε»
406
00:41:40,600 --> 00:41:41,640
"Μεταφέρθηκε στο Βατικανό"
407
00:41:41,680 --> 00:41:42,680
"να πεθάνει"
408
00:41:50,190 --> 00:41:51,190
"Μεταφέρθηκε στο Βατικανό"
409
00:41:51,370 --> 00:41:52,370
«Ο ασθενής πέθανε»
410
00:41:56,800 --> 00:41:58,470
«Απέδωσε εξιτήριο τον ασθενή»
411
00:42:00,230 --> 00:42:02,180
"Μεταφορτώθηκε"
412
00:42:02,310 --> 00:42:05,080
Συνέντευξη: Tape 4/593D
413
00:42:09,770 --> 00:42:10,850
District of Columbia, 1978.
414
00:42:11,420 --> 00:42:15,060
Λοιπόν, τι συνέβη όταν οι στρατιώτες
ήρθαν στο σπίτι σου εκείνη την ημέρα;
415
00:42:15,470 --> 00:42:18,170
Ήμασταν εγώ και η μικρότερη αδερφή μου.
416
00:42:19,090 --> 00:42:22,110
Είπαν ότι ένα από τα
μπορούμε να πάμε, έφυγα τρέχοντας.
417
00:42:22,790 --> 00:42:25,810
Δεν την περίμενα, απλά έφυγε τρέχοντας.
418
00:42:26,510 --> 00:42:29,870
Ότι έφυγες και οι στρατιώτες σκότωσαν την αδερφή σου;
419
00:42:30,770 --> 00:42:31,770
Ναί.
420
00:42:32,090 --> 00:42:35,570
Μίλα, πες μου για τη φωνή που ακούς.
421
00:42:37,020 --> 00:42:39,030
Άκουγα ακόμα τον ήχο των πυροβολισμών.
422
00:42:39,860 --> 00:42:44,230
Ο διάβολος μου μίλησε
φώναξε αυτές τις βολές για να με ελέγξεις.
423
00:42:45,940 --> 00:42:46,610
Εντάξει.
424
00:42:46,850 --> 00:42:47,750
"έλεγχος"
425
00:42:47,810 --> 00:42:49,450
Αλλά μετά καθαρίστηκες, σωστά;
426
00:42:49,590 --> 00:42:51,310
Σου έχει γίνει τελετουργία... εξορκισμός.
427
00:42:51,540 --> 00:42:52,880
Θεραπεύτηκες;
428
00:42:53,330 --> 00:42:54,670
έγινες καλά;
429
00:43:06,960 --> 00:43:08,360
Νιώθω ένοχος.
430
00:43:09,140 --> 00:43:11,200
Αλλά το σώμα είναι ακόμα εκεί.
431
00:43:12,810 --> 00:43:14,190
Το έκανες μόνος σου;
432
00:43:14,820 --> 00:43:16,960
Προσευχήθηκα για τη συγχώρεση του Θεού.
433
00:43:17,000 --> 00:43:20,600
Και προσευχήθηκα ξανά και
πάλι, αλλά βαθιά μέσα μου το ήξερα.
434
00:43:21,460 --> 00:43:23,460
Δεν αξίζω συγχώρεση.
435
00:43:23,730 --> 00:43:25,310
"αμαρτία"
436
00:43:26,450 --> 00:43:28,220
"Ντροπή"
437
00:43:33,330 --> 00:43:35,630
Η μητέρα μου ένιωθε
ένοχη για αυτό που έκανε.
438
00:43:38,240 --> 00:43:39,470
Ήμουν μόνος μαζί της.
439
00:43:39,840 --> 00:43:40,840
Άννυ;
440
00:43:41,500 --> 00:43:42,920
Που είσαι;
441
00:43:47,990 --> 00:43:49,000
ότι εγώ!
442
00:43:55,290 --> 00:43:56,420
ότι εγώ
443
00:44:27,710 --> 00:44:31,070
Αυτό που περιγράφεις είναι φρικτό και σοκαριστικό.
444
00:44:32,680 --> 00:44:35,600
Είναι τόσο δύσκολο να αντιμετωπίσεις τέτοιες αναμνήσεις.
445
00:44:39,570 --> 00:44:41,900
Επιτέλους η μητέρα σου...
446
00:44:43,880 --> 00:44:45,030
αυτοκτόνησε.
447
00:44:48,690 --> 00:44:51,100
Και ένιωθες υπεύθυνος για τον θάνατό της.
448
00:44:51,640 --> 00:44:53,790
Αυτή είναι μια κοινή αντίδραση στο σοκ.
449
00:44:54,360 --> 00:44:56,580
Να ντροπιάζει το θύμα.
450
00:44:58,140 --> 00:45:00,510
Ο μόνος τρόπος για να
ξεφορτωθείτε αυτές τις αναμνήσεις.
451
00:45:00,880 --> 00:45:02,650
Το έβγαλε στο φως.
452
00:45:03,610 --> 00:45:05,470
Μπροστά στο σοκ.
453
00:45:22,010 --> 00:45:23,160
Τι κάνεις εδώ;
454
00:45:23,210 --> 00:45:24,460
Τι γίνεται με τη Νάταλι;
455
00:45:24,600 --> 00:45:26,120
Η κυκλοφορία είναι περιορισμένη.
456
00:45:26,430 --> 00:45:27,430
Γιατί;
457
00:45:28,060 --> 00:45:29,170
δεν ξέρω.
458
00:45:29,590 --> 00:45:31,140
Ίσως το μεταδώσουν.
459
00:45:49,500 --> 00:45:50,630
Πάτερ Δάντης.
460
00:45:52,890 --> 00:45:53,890
Καλωσόρισμα.
461
00:45:57,160 --> 00:45:58,160
Πατέρας.
462
00:45:58,760 --> 00:46:00,410
Δεν μπορείς να αφήσεις τη Νάταλι να κουνηθεί.
463
00:46:00,950 --> 00:46:04,800
Είδα τα αρχεία, τη θνητότητα
Πάνω από το 90 τοις εκατό των περιπτώσεων είναι κρίσιμες.
464
00:46:05,700 --> 00:46:08,130
Φοβάμαι ότι δεν έχει
μόνο στο στατιστικό σύστημα.
465
00:46:08,190 --> 00:46:09,580
Όχι, μην λες ψέματα.
466
00:46:09,660 --> 00:46:12,700
Αλλά δεν νομίζω
δεν βρίσκεται καν στα λόγια του όρκου.
467
00:46:15,510 --> 00:46:19,140
Η αληθινή ιστορία χιλιάδων
χρόνια που δέχτηκαν τον λόγο του Θεού.
468
00:46:19,560 --> 00:46:20,880
Και έχετε σημειώσεις;
469
00:46:21,870 --> 00:46:23,560
Πού διαβάσατε αυτές τις καταχωρήσεις;
470
00:46:24,500 --> 00:46:26,730
Ξέρω ότι παραβίασα τους κανόνες.
471
00:46:27,100 --> 00:46:30,780
Υπάρχει όμως ένα μοναχικό κοριτσάκι που φοβάται.
472
00:46:31,000 --> 00:46:33,770
Ρισκάρεις τα πάντα και κάνεις αυτόν τον αγώνα προσωπικό.
473
00:46:33,920 --> 00:46:36,480
Είναι προσωπικό, μπαμπά, αυτή είναι η ουσία.
474
00:46:37,130 --> 00:46:40,290
Είπα εξορκισμός
περιστρέφεται γύρω από αποχρώσεις.
475
00:46:40,990 --> 00:46:44,160
Αλλά δεν το σκεφτήκαμε από τη σκοπιά του θύματος.
476
00:46:44,190 --> 00:46:45,550
Τι θέλει λοιπόν ο Σατανάς;
477
00:46:45,870 --> 00:46:47,786
Θέλει να αφαιρέσει τον άνθρωπο από την ανθρωπιά του.
478
00:46:47,810 --> 00:46:50,610
Αυτό που τον κάνει να νιώθει
ότι δεν αξίζει την αγάπη του Θεού.
479
00:46:50,680 --> 00:46:53,220
Θα πρέπει να είναι ο στόχος μας
επικοινωνία με τον κατεχόμενο.
480
00:46:53,270 --> 00:46:55,350
και να τους βοηθήσει να πολεμήσουν για την ανθρωπιά τους.
481
00:46:55,900 --> 00:46:58,880
Ενημερώστε τους ότι το δικό τους
βλέπουμε, όχι μόνο τον διάβολο.
482
00:47:00,280 --> 00:47:03,590
Δεν είναι δυνατόν να υπάρχουν περιπτώσεις;
483
00:47:04,260 --> 00:47:05,410
Μεμονωμένες περιπτώσεις.
484
00:47:05,900 --> 00:47:07,960
Τι δεν μπορεί να εξηγηθεί σωστά;
485
00:47:09,680 --> 00:47:11,630
Τι κάνει αυτές τις περιπτώσεις μοναδικές;
486
00:47:12,560 --> 00:47:14,660
Καταστάσεις στις οποίες το θύμα ντρέπεται.
487
00:47:14,890 --> 00:47:16,360
βαθιά ενοχή
488
00:47:16,700 --> 00:47:19,860
Τόσο που αφήνει τον εαυτό του
άγγιξε τον διάβολο και θέλει να υποφέρει.
489
00:47:20,300 --> 00:47:21,670
Και εγκαταλείπει τον έλεγχό του.
490
00:47:25,460 --> 00:47:27,700
Από πού λοιπόν πηγάζει η ντροπή της Νάταλι;
491
00:47:28,560 --> 00:47:30,240
Είναι ένα αθώο παιδί.
492
00:47:32,390 --> 00:47:33,390
δεν ξέρω.
493
00:47:34,210 --> 00:47:38,410
Ο Εωσφόρος ήταν κάποτε ο πιο όμορφος
και ο πιο δυνατός άγγελος στον παράδεισο.
494
00:47:38,460 --> 00:47:40,690
Ωστόσο, ήταν αλαζόνας και ο Κύριος τον έδιωξε.
495
00:47:40,860 --> 00:47:42,150
- Αυτό...
- Αδερφή.
496
00:47:42,920 --> 00:47:45,320
Σε εμπιστεύομαι περισσότερο από όσο μπορείς να φανταστείς.
497
00:47:45,900 --> 00:47:48,690
Αλλά πρέπει να καταλάβεις
ότι ο κίνδυνος είναι εδώ.
498
00:47:49,470 --> 00:47:51,330
Αν δεν υπακούς στην εκκλησία,
499
00:47:51,840 --> 00:47:53,480
και ακολουθήστε τη θέλησή σας
500
00:47:54,020 --> 00:47:57,900
Θα βρεθείς να περιπλανιέσαι..Στο σκοτάδι...
501
00:47:59,040 --> 00:48:00,090
...μόνος μου.
502
00:48:03,260 --> 00:48:04,280
Πατέρας.
503
00:48:14,630 --> 00:48:15,610
Άκουσα τα λόγια σου.
504
00:48:15,650 --> 00:48:17,780
Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε αυτό. αν
το μετακινούν, δεν θα ξαναγυρίσει.
505
00:48:17,880 --> 00:48:19,880
Συμφωνώ μαζί σου, αλλά δεν έχουμε πολύ χρόνο.
506
00:48:20,850 --> 00:48:21,850
Τι εννοείς;
507
00:48:22,540 --> 00:48:24,700
Τι γίνεται λοιπόν αν υπάρχει
τρόπο. Μπορείτε να τους το αποδείξετε.
508
00:48:25,260 --> 00:48:26,440
Εχετε δίκιο;
509
00:48:27,580 --> 00:48:28,580
Η αδερφή σου.
510
00:48:28,760 --> 00:48:31,210
Έχει εμμονή, ξέρω ότι είναι.
511
00:48:31,650 --> 00:48:33,540
Και οι κρίσεις της χειροτέρεψαν.
512
00:48:34,540 --> 00:48:36,860
Προσπάθησα να το βάλω εδώ αλλά
513
00:48:38,020 --> 00:48:40,070
είναι περίπλοκο για την εκκλησία.
514
00:48:40,710 --> 00:48:41,730
Λόγω του μωρού της.
515
00:48:41,920 --> 00:48:44,100
Είναι θρησκευόμενη και εσύ μιλάς για ενοχές.
516
00:48:44,140 --> 00:48:47,540
Έπρεπε να κάνει το αδύνατο
απόφαση και το άγχος της μόνο αυξήθηκε.
517
00:48:49,200 --> 00:48:50,760
Άφησε τον δαίμονα να μπει.
518
00:48:51,900 --> 00:48:56,180
Θέλετε να δοκιμάσετε έναν άτυπο εξορκισμό;
519
00:48:57,790 --> 00:48:58,920
Όχι μόνος.
520
00:49:00,730 --> 00:49:01,980
Σε παρακαλώ, Άννυ.
521
00:49:03,050 --> 00:49:04,700
Η νοσοκόμα δεν έχει πολύ χρόνο.
522
00:49:04,730 --> 00:49:07,490
Σε είδα με τη Νάταλι Έχεις ταλέντο.
523
00:49:07,820 --> 00:49:11,610
Επικοινωνείς με τους δαιμονισμένους
και βλέπεις τον άνθρωπο μέσω του διαβόλου.
524
00:49:12,800 --> 00:49:14,190
Αν πιστεύεις πραγματικά αυτό που λες.
525
00:49:14,280 --> 00:49:15,990
Η Νάταλι εξακολουθεί να έχει εμμονή.
526
00:49:16,470 --> 00:49:17,880
Και είναι ακόμα ζωντανός.
527
00:49:44,620 --> 00:49:45,620
Γεια σου μαμά.
528
00:49:48,400 --> 00:49:49,510
πως εισαι
529
00:50:04,420 --> 00:50:06,570
Η μαμά λέει ότι κοιμάται τρεις μέρες.
530
00:50:23,770 --> 00:50:24,830
Είναι έτοιμη.
531
00:50:26,080 --> 00:50:27,080
Για σένα.
532
00:52:22,160 --> 00:52:23,310
Μπορεί να το κάνει.
533
00:52:24,910 --> 00:52:27,460
Η νοσοκόμα Annie είναι εδώ για να σε βοηθήσει, εντάξει;
534
00:52:28,120 --> 00:52:29,120
(Αιμιλία)
535
00:52:30,740 --> 00:52:31,870
Με ακούς;
536
00:52:33,940 --> 00:52:35,370
Δεν θα σταματήσει.
537
00:52:37,190 --> 00:52:38,190
Φωνή;
538
00:52:40,360 --> 00:52:43,680
Δεν έχει κανέναν έλεγχο πάνω σου
δύναμη, οπότε μην τον εγκαταλείπεις.
539
00:52:46,930 --> 00:52:47,930
Εντάξει.
540
00:52:51,170 --> 00:52:54,970
Μακάριος είναι αυτός στον οποίο συγχωρούνται
οι αμαρτίες και οι αμαρτίες του καλύπτονται.
541
00:52:55,270 --> 00:52:58,210
Ευλογητός ο Κύριος
δεν ευθύνεται για την αμαρτία του.
542
00:52:58,240 --> 00:53:00,510
Και δεν υπάρχει απάτη στην ψυχή του.
543
00:53:02,540 --> 00:53:07,600
Ξέρεις αυτό το συναίσθημα όταν κάτι μεγαλώνει μέσα σου.
544
00:53:08,780 --> 00:53:10,060
Πες μου, αδερφή.
545
00:53:15,140 --> 00:53:16,140
Ναί.
546
00:53:18,780 --> 00:53:22,830
Αυτός που έκοβε το παιδί ήταν ο πατέρας του.
547
00:53:48,090 --> 00:53:48,750
Βοήθεια!
548
00:53:48,820 --> 00:53:49,840
Βοηθήστε με!
549
00:53:53,170 --> 00:53:55,180
Παρακαλώ, παρακαλώ!
550
00:54:00,680 --> 00:54:02,410
Βοηθήστε με!
551
00:54:14,080 --> 00:54:15,710
Αιμιλία, άκουσέ με.
552
00:54:15,990 --> 00:54:17,660
Εστιάστε στη φωνή μου.
553
00:54:22,530 --> 00:54:28,030
Ο Σατανάς στοχεύει τους θρησκευόμενους,
γιατί η αμαρτία μας είναι βαθύτερη.
554
00:54:33,260 --> 00:54:34,260
Άννυ!
555
00:54:41,170 --> 00:54:44,890
Άνοιξε τα μάτια σου, αυτή η φωνή
είναι η φωνή σου, όχι η δική του.
556
00:54:45,620 --> 00:54:47,890
Δεν χρειάζεται πια να του κρύβεσαι.
557
00:54:48,030 --> 00:54:50,200
Ξέρω ότι ήθελες το μωρό να είναι υγιές.
558
00:54:51,830 --> 00:54:53,590
Ότι ήθελες να κάνεις παιδί.
559
00:54:53,800 --> 00:54:54,910
Μπορώ να τον γεννήσω.
560
00:54:58,900 --> 00:54:59,900
Ναί.
561
00:55:00,840 --> 00:55:01,510
Άννυ!
562
00:55:01,670 --> 00:55:03,180
Ξέρω ότι είσαι εσύ.
563
00:55:03,530 --> 00:55:05,580
Δεν είναι ντροπή να είσαι υπό έλεγχο.
564
00:55:06,260 --> 00:55:07,850
Ορίστε πάλι, αφήστε το ήσυχο.
565
00:55:07,920 --> 00:55:08,920
Άννυ!
566
00:55:11,560 --> 00:55:12,790
Βιβλίο Ψαλμών, Κεφάλαιο 5.
567
00:55:15,850 --> 00:55:19,760
Ευλογείς έναν φίλο, Κύριε, σαν να ήταν
μια ασπίδα που τον περιβάλλει με ικανοποίηση.
568
00:55:20,080 --> 00:55:22,000
Μην ντρέπεσαι, η αγάπη του Θεού για σένα.
569
00:55:22,840 --> 00:55:25,600
Δεν θα σε παρατήσει από τον πόνο.
570
00:55:27,620 --> 00:55:30,000
ακολουθήστε με στον πόνο
μέχρι να το τελειώσουμε μαζί.
571
00:55:30,530 --> 00:55:33,590
Μόνο σε σένα, Θεέ, εμπιστεύομαι.
572
00:55:35,060 --> 00:55:37,540
Ο Κύριος είναι με το μέρος σου και σε συγχωρεί.
573
00:56:03,530 --> 00:56:04,530
τελείωσε.
574
00:56:06,040 --> 00:56:07,400
Αιμιλία είσαι ελεύθερη.
575
00:56:10,490 --> 00:56:11,720
Είσαι ελεύθερος τώρα.
576
00:56:20,180 --> 00:56:21,460
Τατουάζ στον καρπό.
577
00:56:22,380 --> 00:56:23,410
Είναι διακόσμηση;
578
00:56:25,480 --> 00:56:26,540
Ναί.
579
00:56:32,910 --> 00:56:34,560
Ήμουν έγκυος στα 15 μου.
580
00:56:37,240 --> 00:56:39,570
Πονάει η μνήμη του πατέρα του παιδιού.
581
00:56:41,810 --> 00:56:43,530
Με πέταξαν έξω από το ορφανοτροφείο.
582
00:56:44,320 --> 00:56:49,130
Χάρη στον Κύριο, βρήκα έναν τρόπο
το ιερό που διαχειρίζονται οι Αδελφές της Παναγίας
583
00:56:50,870 --> 00:56:52,230
υιοθετήθηκα.
584
00:56:52,970 --> 00:56:54,120
φρόντισε με
585
00:56:55,530 --> 00:56:56,720
Τι γίνεται με το παιδί;
586
00:57:02,120 --> 00:57:04,310
Οι αδερφές αποφάσισαν να τον υιοθετήσουν.
587
00:57:09,300 --> 00:57:12,490
Ένιωσα ένοχος για μια στιγμή, αλλά…
588
00:57:15,910 --> 00:57:17,400
Από τότε το κουβαλάω μαζί μου.
589
00:57:28,200 --> 00:57:29,700
Την παράτησα.
590
00:57:31,870 --> 00:57:33,370
Και από τότε προσεύχομαι.
591
00:57:34,970 --> 00:57:36,470
Ο Κύριος δεν θα με συγχωρήσει.
592
00:57:47,030 --> 00:57:48,840
Γιατί είσαι καλός Κύριος.
593
00:57:53,660 --> 00:57:54,660
Ακούω.
594
00:57:56,150 --> 00:57:57,470
Είναι πραγματικά.
595
00:59:50,940 --> 00:59:52,830
Ο καρδινάλιος Μάθιους σε καλεί.
596
00:59:56,470 --> 00:59:57,480
Ναι, αδερφή.
597
01:00:22,620 --> 01:00:23,820
Σεβασμιώτατε.
598
01:00:25,170 --> 01:00:27,740
Φοβάμαι ότι έχω κάποια τραγικά νέα.
599
01:00:28,700 --> 01:00:32,150
Emilia, αδελφή του πατέρα, Dante,
αυτοκτόνησε χθες το βράδυ.
600
01:00:33,080 --> 01:00:34,080
Τι;
601
01:00:34,390 --> 01:00:36,620
Η μητέρα της Έμιλυ ενημέρωσε την ενορία.
602
01:00:36,880 --> 01:00:39,730
Ότι την προσπάθησες
εξασκηθείτε στον εξορκισμό.
603
01:00:41,150 --> 01:00:42,170
Είναι σωστό;
604
01:00:45,710 --> 01:00:47,220
Πραγματικά λυπάμαι.
605
01:00:48,640 --> 01:00:49,780
Άρα είναι αλήθεια.
606
01:00:50,320 --> 01:00:51,480
Ναι, σκέφτηκα.
607
01:00:51,610 --> 01:00:54,210
Νόμιζα ότι ήξερες... καλύτερα από την εκκλησία.
608
01:00:54,290 --> 01:00:56,440
Υπάρχουν χιλιάδες χρόνια;
609
01:00:57,080 --> 01:00:57,810
Φυσικά και όχι.
610
01:00:57,850 --> 01:01:00,390
Υπερεκτίμησες τις ικανότητές σου.
611
01:01:00,840 --> 01:01:03,000
Και έπεσες στην παγίδα του Σατανά.
612
01:01:03,070 --> 01:01:04,070
Σεβασμιώτατε.
613
01:01:04,480 --> 01:01:05,990
Δεν έφταιγε η αδελφή Άννι.
614
01:01:06,750 --> 01:01:07,870
Ήμουν απελπισμένος.
615
01:01:09,350 --> 01:01:12,120
Δεν ήσουν αρκετά
έτοιμος να δεχτεί τον εξορκισμό.
616
01:01:13,000 --> 01:01:14,240
Η υποχώρηση του διαβόλου...
617
01:01:15,000 --> 01:01:16,610
για να αποτρέψει άλλη επίθεση.
618
01:01:18,330 --> 01:01:19,630
Ήταν απάτη.
619
01:01:21,260 --> 01:01:22,270
Δεν είναι ήττα.
620
01:01:24,130 --> 01:01:26,470
Προδόσατε την εμπιστοσύνη που
η Εκκλησία σε έχει βάλει.
621
01:01:27,020 --> 01:01:29,710
Την οποία υπερασπίστηκε.
622
01:01:33,080 --> 01:01:34,080
πιστεύω.
623
01:01:34,920 --> 01:01:38,770
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να επιστρέψω
σε μένα με τις αδερφές της Παναγίας.
624
01:02:34,080 --> 01:02:35,080
Ελάτε!
625
01:02:38,990 --> 01:02:40,200
Σας ευχαριστώ που με είδατε.
626
01:02:46,170 --> 01:02:47,170
Εντάξει.
627
01:02:47,800 --> 01:02:49,020
Αυτό είναι ζοφερό.
628
01:02:50,110 --> 01:02:53,610
Αν και είναι σαφές ότι Του
Η Αγιότητα Μπενεντέτο Καρλίνι...
629
01:02:53,650 --> 01:02:57,440
Τα τελευταία 35 χρόνια του
πέρασε τη ζωή της σε μια μικρή τρύπα στο έδαφος.
630
01:02:58,230 --> 01:03:01,310
Την ημέρα του θανάτου της είπε:
ότι δεν έχει μετανιώσει καθόλου.
631
01:03:02,710 --> 01:03:07,140
Δεν κατάλαβα ότι ήξερες
το λεξιλόγιο των Καθολικών μυστικιστών.
632
01:03:07,740 --> 01:03:08,900
Είμαι ακαδημαϊκός.
633
01:03:09,550 --> 01:03:11,130
Θα ήθελα να ακούσω και τις δύο πλευρές.
634
01:03:13,530 --> 01:03:15,410
Άκουσα τι έγινε.
635
01:03:16,790 --> 01:03:18,390
Η αδερφή του πατέρα Δάντη.
636
01:03:20,010 --> 01:03:22,020
Πίστευα πραγματικά ότι το είχα πετύχει.
637
01:03:26,430 --> 01:03:27,680
Ήρθες.
638
01:03:30,130 --> 01:03:31,380
Για να σου δώσω αυτό.
639
01:03:36,970 --> 01:03:39,560
Εγκέφαλος, μυαλό και σώμα» «στην θεραπεία από
640
01:03:40,670 --> 01:03:41,690
Σοκ.
641
01:03:42,920 --> 01:03:44,590
Ξέρω ότι είσαι ένα κορίτσι που λατρεύει τα βιβλία.
642
01:03:44,640 --> 01:03:47,780
Αλλά νόμιζα ότι στην εξορία θα το έκανες
μπορείτε να απολαύσετε μια χαρούμενη ανάγνωση.
643
01:03:51,000 --> 01:03:52,000
Και...
644
01:03:52,920 --> 01:03:54,920
Έχω ασθενείς.
645
01:03:55,490 --> 01:03:57,600
Όσο κι αν προσπαθείς
646
01:03:57,940 --> 01:03:59,230
Δεν μπόρεσα να τους σώσω.
647
01:04:05,480 --> 01:04:08,050
Μπορεί να ανακουφιστείτε όταν
διαπιστώνεις ότι η Νάταλι έχει εξαλειφθεί.
648
01:04:10,720 --> 01:04:11,720
Τι;
649
01:04:12,220 --> 01:04:13,910
Καθαρίστηκε μετά από παρατήρηση.
650
01:04:13,950 --> 01:04:15,970
Και σήμερα το πρωί ήρθε σπίτι με τη μητέρα της.
651
01:04:24,880 --> 01:04:26,250
Βρίσκεστε σε νέο δρόμο.
652
01:04:27,230 --> 01:04:28,930
Είναι φυσιολογικό να νιώθεις χαμένος.
653
01:04:30,730 --> 01:04:31,860
Συνεχίζω.
654
01:05:04,240 --> 01:05:05,350
Πάτερ Δάντης.
655
01:05:07,050 --> 01:05:08,050
Η αδερφή της Άννυ
656
01:05:11,010 --> 01:05:12,210
Τι κάνεις εδώ;
657
01:05:14,730 --> 01:05:16,560
Κάτι έγινε στο σχολείο
658
01:05:18,990 --> 01:05:19,990
Η Νάταλι.
659
01:05:22,790 --> 01:05:23,870
Περπάτα μαζί μου.
660
01:05:27,110 --> 01:05:30,170
Υπέστη μια ξαφνική αποτυχία και κατάρρευση.
661
01:05:50,220 --> 01:05:52,230
Ένας ιερέας και οι νοσοκόμες σκοτώθηκαν.
662
01:05:54,180 --> 01:05:57,380
Θα προσευχηθώ για αυτούς
ψυχές και για τη σωτηρία της Ναταλίας.
663
01:05:58,290 --> 01:06:00,560
Είναι σε κρίσιμη κατάσταση και
πρέπει να μεταφερθεί στη Ρώμη.
664
01:06:00,590 --> 01:06:02,160
Όχι, δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
665
01:06:02,600 --> 01:06:04,430
Της έμειναν ώρες, ούτε μέρες.
666
01:06:05,920 --> 01:06:08,410
Την μεταφέραμε σε
κατακόμβες κάτω από το κεντρικό κτίριο.
667
01:06:08,580 --> 01:06:10,240
Έχουν ακόμα κελιά εκεί.
668
01:06:10,740 --> 01:06:11,790
Κατακράτηση κυττάρων;
669
01:06:12,510 --> 01:06:14,000
Αποτελεί μέρος της αρχικής κατασκευής.
670
01:06:15,870 --> 01:06:18,700
Είναι τελείως απομονωμένη από την υπόλοιπη ακαδημία.
671
01:06:20,190 --> 01:06:22,306
Δεν νομίζω ότι είναι
πρόθυμοι να ρισκάρουν περισσότερες ζωές.
672
01:06:22,330 --> 01:06:24,080
Να προσπαθήσω ξανά να διώξω τα κακά πνεύματα.
673
01:06:24,310 --> 01:06:25,310
Γιατί;
674
01:06:26,980 --> 01:06:28,470
Γιατί ήρθες να μου το πεις αυτό;
675
01:06:30,310 --> 01:06:31,810
Γιατί μου το έδωσε.
676
01:06:53,160 --> 01:06:55,890
Το αγόρασα όταν
Ήρθα εδώ για πρώτη φορά.
677
01:06:58,560 --> 01:07:02,900
Το τύλιξα γύρω από τον καρπό του
της κόρης μου, της μικρής που άφησα πίσω μου.
678
01:07:13,130 --> 01:07:14,130
Πατέρας.
679
01:07:16,000 --> 01:07:17,470
Νάταλι, κόρη μου.
680
01:07:20,230 --> 01:07:22,120
Ο Σατανάς το χρησιμοποιεί.
681
01:07:23,440 --> 01:07:24,710
Να φτάσει.
682
01:07:27,420 --> 01:07:29,320
Δεν μπορώ να την αφήσω να υποφέρει για μένα.
683
01:07:31,120 --> 01:07:32,120
Θα το φροντίσω αυτό.
684
01:07:48,110 --> 01:07:50,680
Ω δοξασμένος άρχοντας των ουρανίων δυνάμεων
685
01:07:50,740 --> 01:07:52,510
, Μιχαήλ (αρχάγγελος)
686
01:07:54,680 --> 01:07:56,710
Μας υπερασπίστηκε στη μάχη
687
01:07:58,710 --> 01:08:01,580
ενάντια σε πριγκιπάτα και εξουσίες
688
01:08:05,090 --> 01:08:07,380
εναντίον των κυβερνώντων του σκότους σε αυτόν τον κόσμο.
689
01:08:12,580 --> 01:08:14,700
Εναντίον των κακών πνευμάτων
690
01:08:18,220 --> 01:08:19,530
σε αυτά τα μέρη.
691
01:08:22,280 --> 01:08:24,680
Στην οποία κατεβαίνει πάνω μας
Το έλεός σου, Θεέ μου.
692
01:08:27,740 --> 01:08:28,740
Αξιόπιστος.
693
01:09:19,990 --> 01:09:21,390
Είναι αγίασμα;
694
01:09:22,150 --> 01:09:24,330
Ναί. Είναι βαπτιστικό πηγάδι.
695
01:10:08,690 --> 01:10:09,700
Δώσε δρόμο.
696
01:10:11,060 --> 01:10:12,060
Τώρα!
697
01:10:15,090 --> 01:10:16,360
Ρέιμοντ, μετακόμισε.
698
01:10:17,600 --> 01:10:18,690
Δεν είδες;
699
01:10:18,920 --> 01:10:21,000
Σκότωσε την αδερφή σου. Δεν τη σκότωσε.
700
01:10:21,720 --> 01:10:22,720
Κίνηση!
701
01:10:23,650 --> 01:10:25,950
Μην συμπεριφέρεστε σαν ξένος.
702
01:10:30,840 --> 01:10:32,780
Έχετε την πρόσκλησή μου.
703
01:10:36,600 --> 01:10:37,600
Η Νάταλι.
704
01:10:38,700 --> 01:10:40,150
Αφήστε τους να πάνε.
705
01:10:44,030 --> 01:10:45,030
Η Νάταλι.
706
01:11:03,310 --> 01:11:04,310
Άννυ!
707
01:11:09,500 --> 01:11:10,500
Η Νάταλι
708
01:11:12,240 --> 01:11:13,240
Η Νάταλι
709
01:11:14,540 --> 01:11:18,550
Δεν μπορώ να σε ακούσω.
710
01:11:35,220 --> 01:11:36,220
Ρέιμοντ
711
01:11:45,080 --> 01:11:46,100
Ρέιμοντ
712
01:11:54,210 --> 01:11:55,210
Ρέιμοντ
713
01:12:56,790 --> 01:12:58,710
Γιατί με άφησες μάνα;
714
01:13:00,350 --> 01:13:02,790
Ήμουν τόσο φοβισμένη και μοναχική χωρίς εσένα.
715
01:13:04,610 --> 01:13:05,780
Δεν είσαι η Νάταλι.
716
01:13:06,040 --> 01:13:07,870
Ξέρω σε ποιον μιλάω.
717
01:13:16,310 --> 01:13:18,010
Να είσαι ειλικρινής για μια φορά.
718
01:13:19,590 --> 01:13:21,300
Γιατί την άφησες;
719
01:13:23,310 --> 01:13:25,140
- Ήμουν 15.
- Όχι.
720
01:13:26,200 --> 01:13:27,310
Όχι έτσι.
721
01:13:29,390 --> 01:13:31,210
τι συνέβη στη μητέρα σου
722
01:13:39,770 --> 01:13:43,410
Θυσίασε τον εαυτό της για να σε σώσει.
723
01:13:45,270 --> 01:13:47,390
Γι' αυτό δεν μπορείς να είσαι μητέρα.
724
01:13:49,000 --> 01:13:51,930
Δεν μπορείς να είσαι υπεύθυνος για την επόμενη ζωή.
725
01:13:55,040 --> 01:13:56,410
Αλλά μπορώ τώρα.
726
01:14:01,350 --> 01:14:02,660
Γεια σου Annie.
727
01:14:09,500 --> 01:14:10,500
Κέρδισες.
728
01:14:25,310 --> 01:14:27,230
Σε αγαπώ πολύ, μαμά.
729
01:14:40,380 --> 01:14:41,380
Η Νάταλι
730
01:14:48,970 --> 01:14:49,970
Άννυ!
731
01:14:57,860 --> 01:14:58,860
Δραπετεύω!
732
01:15:39,720 --> 01:15:40,720
Η Νάταλι
733
01:15:40,760 --> 01:15:41,880
Είμαι ο πατέρας Δάντης.
734
01:15:41,920 --> 01:15:44,660
Θα φροντίσω την Άννυ, εντάξει;
Θέλω να περάσεις από εδώ.
735
01:15:44,740 --> 01:15:45,740
Αυτό είναι.
736
01:15:51,080 --> 01:15:54,710
Άκου, θέλω να βρεις το καλύτερο
ένα μέρος για να κρυφτείς, εντάξει;
737
01:15:54,790 --> 01:15:56,270
Πήγαινε φύγε!
738
01:16:25,130 --> 01:16:26,130
Αυτό είναι...
739
01:16:34,630 --> 01:16:35,630
Άννυ!
740
01:16:46,600 --> 01:16:48,020
Άννυ, ξέρω ότι δεν νιώθεις καλά.
741
01:16:48,700 --> 01:16:50,136
Θέλω να με ακούσεις.
742
01:16:50,160 --> 01:16:52,030
Απλά αφήστε τη Νάταλι να φύγει σε παρακαλώ.
743
01:16:52,380 --> 01:16:53,380
Αφήστε την.
744
01:17:35,890 --> 01:17:37,620
Μην ανησυχείτε.
745
01:17:43,240 --> 01:17:44,310
η Άννυ
746
01:17:48,020 --> 01:17:49,040
η Άννυ
747
01:17:53,940 --> 01:17:55,160
Είμαι μαζί σου.
748
01:17:58,940 --> 01:18:00,260
Είμαι μαζί σου.
749
01:18:03,720 --> 01:18:05,300
Είμαι εδώ μαζί σου.
750
01:18:07,000 --> 01:18:09,960
Η μαμά μου δεν σταμάτησε ποτέ
πολεμήστε τον διάβολο από μέσα.
751
01:18:10,800 --> 01:18:12,250
Στο τέλος.
752
01:18:26,520 --> 01:18:27,670
Πάμε.
753
01:18:39,520 --> 01:18:40,740
Είμαι εδώ μαζί σου.
754
01:18:58,280 --> 01:18:59,280
Άννυ!
755
01:19:06,390 --> 01:19:07,880
Έχει κολλήσει.
756
01:19:17,210 --> 01:19:18,550
Δεν μπορεί να ανοίξει.
757
01:19:28,060 --> 01:19:29,220
Έχει κολλήσει. Θεέ μου.
758
01:19:32,090 --> 01:19:33,330
Έχει κολλήσει.
759
01:19:53,150 --> 01:19:56,220
Η δύναμή σου είναι στο πνεύμα, όχι στο σώμα.
760
01:19:59,460 --> 01:20:00,740
Αίσθημα χαμένου.
761
01:20:01,750 --> 01:20:02,800
Συνεχίζω!
762
01:20:04,500 --> 01:20:06,570
Δεν χρειάζεται πια να του κρύβεσαι.
763
01:20:06,740 --> 01:20:07,760
εκτός από τον πόνο.
764
01:20:11,410 --> 01:20:12,710
ήξερα.
765
01:20:38,480 --> 01:20:39,480
η Άννυ.
766
01:20:40,680 --> 01:20:41,680
η Άννυ.
767
01:20:45,290 --> 01:20:46,290
η Άννυ.
768
01:21:38,630 --> 01:21:39,980
Μπορείς να έρθεις να τελειώσεις τα χαρτιά;
769
01:21:40,110 --> 01:21:41,110
Φυσικά.
770
01:21:47,790 --> 01:21:48,790
Καλωσόρισμα.
771
01:21:52,280 --> 01:21:54,800
Ξέρω ότι δεν φαίνεται τώρα.
772
01:21:55,340 --> 01:21:59,300
Αλλά όταν είσαι στο σπίτι, με την οικογένεια και τους φίλους.
773
01:21:59,810 --> 01:22:01,770
Θα ξεχάσετε τα πάντα σε αυτό το μέρος.
774
01:22:04,300 --> 01:22:06,100
Δεν θέλω να σε ξεχάσω.
775
01:22:08,460 --> 01:22:09,790
Πήγαινε λοιπόν.
776
01:22:29,340 --> 01:22:30,390
Το δώρο σου.
777
01:22:32,920 --> 01:22:34,620
Έχω έναν θησαυρό.
778
01:22:36,360 --> 01:22:37,380
Ευχαριστώ.
779
01:23:16,460 --> 01:23:19,530
Χωρίς τη μεσολάβησή σας θα ήταν
ο εχθρός κέρδισε αυτή τη μάχη.
780
01:23:21,160 --> 01:23:24,380
Προφανώς θα έχετε ένα σημαντικό
ρόλο στην εκκλησία, η αδελφή Άννυ.
781
01:23:26,110 --> 01:23:28,840
Συζητήσαμε πού
το ταλέντο σου να είναι το καλύτερο.
782
01:23:29,360 --> 01:23:29,870
Έτσι...
783
01:23:30,030 --> 01:23:32,900
θα σας χορηγήσουμε υποτροφία
για ακαδημαϊκή έρευνα...
784
01:23:33,650 --> 01:23:34,900
στο Βατικανό.
785
01:23:37,980 --> 01:23:40,480
Κοινότητα στον εξορκισμό.
786
01:23:47,070 --> 01:23:48,070
Ευχαριστώ.
787
01:23:50,050 --> 01:23:52,380
Είναι μια πρωτόγνωρη τιμή.
788
01:23:54,220 --> 01:23:56,700
Πιστεύουμε ότι μπορείς να κάνεις τη διαφορά, αδελφή.
789
01:24:28,950 --> 01:24:31,210
Σας ευχαριστώ για όλα.
790
01:24:38,770 --> 01:24:42,180
Είσαι τεχνικά ο πρώτος εξορκιστής.
791
01:24:44,380 --> 01:24:46,140
Αγία Αικατερίνη της Σιένα;
792
01:24:48,150 --> 01:24:49,170
Πραγματικά;
793
01:24:49,600 --> 01:24:51,460
Έγινε θρησκευόμενη αδερφή σε ηλικία 13 ετών.
794
01:24:52,290 --> 01:24:53,290
Σωστό.
795
01:24:54,160 --> 01:24:56,770
Μέχρι τον πρώτο και τον έβδομο αιώνα.
796
01:24:59,630 --> 01:25:00,650
Θα το δεχτώ αυτό.
797
01:25:07,460 --> 01:25:10,380
Αν μπορούσα να σου δώσω μια τελευταία συμβουλή.
798
01:25:11,940 --> 01:25:13,030
Φυσικά, πατέρα.
799
01:25:17,110 --> 01:25:18,290
Να είστε προσεκτικοί.
800
01:25:19,610 --> 01:25:21,290
Μόλις γνωρίσεις τον διάβολο,
801
01:25:23,010 --> 01:25:24,350
Ο διάβολος σε ξέρει.
802
01:26:21,990 --> 01:26:23,020
Άννυ!
803
01:26:32,020 --> 01:26:33,220
Άννυ!
804
01:26:33,220 --> 01:26:42,220
Μετάφραση από: Yibehiy615